Non-English forums » Spanish »
Hola, necesitamos ayuda para nuestra tesis de grado, ¿sería posible que nos ayudaran?
Thread poster: Conniesj
Conniesj
Conniesj
Chile
Oct 23, 2017

Estimado(a), traductor(a):
Somos alumnas que actualmente cursan octavo semestre de Traducción inglés-español con mención en Negocios Internacionales de Inacap sede Puente Alto y, por motivo de la elaboración de nuestra tesis en el ramo de Seminario de Grado, necesitamos obtener información sobre las fuentes y el material que utiliza para investigar al momento de traducir un texto de negocios.
La idea de nuestra tesis es generar un manual que ayude al traductor a encontrar fuen... See more
Estimado(a), traductor(a):
Somos alumnas que actualmente cursan octavo semestre de Traducción inglés-español con mención en Negocios Internacionales de Inacap sede Puente Alto y, por motivo de la elaboración de nuestra tesis en el ramo de Seminario de Grado, necesitamos obtener información sobre las fuentes y el material que utiliza para investigar al momento de traducir un texto de negocios.
La idea de nuestra tesis es generar un manual que ayude al traductor a encontrar fuentes confiables, para así optimizar el tiempo que dedica a la investigación. Es por esto que necesitamos de su colaboración a través de una breve encuesta (5 preguntas) que, si acepta, se le enviará la próxima semana.
Atentas a su respuesta, le saluda cordialmente
ENCUESTA:

1- ¿Cuánto es el tiempo promedio que se demora en encontrar la equivalencia al español de un término más especializado?
2- Al momento de encontrarnos con un término que nos impida seguir con la traducción, ¿qué recomienda?
3- ¿Cuáles son las fuentes de información en línea que utiliza para investigar sobre terminología de negocios?
4- ¿Cómo respalda la elección terminológica de su traducción?
5- ¿Qué otra herramienta ocupa en la traducción de textos de negocios para resolver dudas de investigación (foros, blogs, diccionarios, bases terminológicas, grupos, manual, libros, etc.…)? ¿Cuáles recomienda? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hola, necesitamos ayuda para nuestra tesis de grado, ¿sería posible que nos ayudaran?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »