This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '03 eng>deu add value Mehrwert pro closed no
- Jan 17 '03 eng>deu vehicle (in this context) Nur ein Kommentar pro closed ok
4 Jan 14 '03 eng>fra **** -a good quality name tobuild on un nom sur lequel vous pouvez bâtir/faire vos bénéfices pro closed ok
- Jan 8 '03 eng>fra van livery habillage de véhicules / vans pro closed no
- Jan 3 '03 eng>fra "experience quality service" Faites l'expérience de la qualité que nous vous offrons//Découvrez la qualité que nous vous mettons pro closed ok
- Jan 1 '03 eng>deu critically-acclaimed von den Kritikern sehr positiv begrüßt / sehr positives Echo bei den Kritikern pro closed ok
- Jan 1 '03 eng>deu Solutions that put value first. Bei diesen Lösungen / dieser Lösung wird (das Wort) Wert / Qualität groß geschrieben. pro closed ok
4 Dec 21 '02 fra>deu multivendeurs Multivendor pro closed ok
- Dec 19 '02 eng>fra How Do We Build On What We Know? Comment pouvons-nous nous servir de notre acquis pour progresser / aller encore plus loin? pro closed ok
- Dec 19 '02 eng>deu high visibility Wir müssen uns auf dem Markt noch mehr sehen lassen! pro closed ok
- Dec 13 '02 fra>deu Vous avez l'intention d'exporter vos produits en France ou dans un pays francoph Wollen Sie Ihre Produkte nach Frankreich oder in pro closed ok
- Dec 7 '02 eng>deu button-up line - tag line Nur ein Mini-Wörterbuch (3-sprachig) pro closed no
- Nov 22 '02 deu>fra Umsatzerlös chiffres d'affaires / chiffres de ventes pro closed ok
- Nov 17 '02 eng>deu vinification Vinifizierung pro closed no
4 Nov 10 '02 deu>fra Verkehrsmittelwerbung publicité sur les moyens de transport pro closed no
2 Oct 29 '02 eng>deu cosy wall shower Exquisite Duschwand / Behagliche Warmwasserwand pro closed no
4 Oct 26 '02 eng>deu engagement map Engagement-Plan pro closed ok
4 Oct 24 '02 eng>deu The Vision to Win Mit einer Vision zum Sieg / Unsere Vision, Ihr Gewinn pro closed ok
1 Oct 16 '02 deu>fra "Die abverkaufsstärkste Packung " + "unverwechselbar" L'emballage se vendant le mieux + unique (en son genre) / que l'on ne peut confrondre pro closed ok
4 Oct 15 '02 deu>fra Kundenorientierung Orientation vers la clientèle pro closed ok
- Oct 14 '02 eng>deu We Watch, You Run Wir sind für Ihren Erfolg verantwortlich. pro closed ok
4 Oct 11 '02 eng>fra white label Marque blanche pro closed ok
4 Oct 6 '02 deu>fra Strukturvertrieb réseau de vente à niveaux multiples pro closed ok
3 Oct 3 '02 fra>fra Faux vison, vrai Burma Voir ci-dessous pro closed ok
4 Oct 3 '02 fra>deu un feuillet contenant 15 pastilles Blatt mit 15 Klebepunkte / Klebeplättchen pro closed ok
- Oct 2 '02 eng>deu xxx - ground handling the world XXX - Wir setzen die Welt in Bewegung! pro closed ok
- Sep 29 '02 eng>fra Big and Small, You Get Paid For It All Nos sondages vous rapportent toujours (quelle que soit leur taille) pro closed ok
- Sep 25 '02 eng>fra The way it was meant to be heard. Voir ci-dessous pro closed no
- Sep 18 '02 deu>fra Schmankerl en prime pro closed no
4 Sep 14 '02 deu>fra technisches Sahnestück un bonbon technique / un bijou technique pro closed ok
- Sep 10 '02 eng>deu piece work Nur eine Idee... pro closed ok
4 Sep 7 '02 fra>deu principes actifs naturels mit natürlichen Wirkstoffen / pro closed ok
- Aug 30 '02 deu>fra Knifs perdants / pas veinards / laissés pour compte / paumés / malchanceux pro closed ok
3 Aug 28 '02 deu>fra Les serviteurs de cheminée Schössmetall: un assortiment sophistiqué, un Voir ci-dessous (ist mir für einen Marketingtext zu knapp!) pro closed ok
- Aug 17 '02 eng>deu motivational tools Motivationswerkzeuge pro closed ok
4 Aug 8 '02 deu>fra Ihre Bestellung wird sofort nach Zahlungseingang versendet La / Votre commande sera envoyée immédiatement après réception de votre paiement pro closed ok
- Aug 3 '02 eng>deu We have come a long way, baby Nur ein Verdachtsmoment... pro closed no
4 Jul 29 '02 fra>deu bons plans Gute Adressen / Adressentipps pro closed ok
- Jul 29 '02 fra>deu opérations éditoriales Redaktionstätigkeiten pro closed ok
4 Jul 29 '02 fra>deu % pension Anteil der Pensionskosten pro closed ok
- Jul 29 '02 eng>deu Provide vivid evidence touching on emotions. Beispiele aus dem Leben / aus dem erlebten Alltag bringen, um den Kunden emotional zu berühren pro closed ok
- Jul 6 '02 eng>fra overrider(s) remboursements (ristournes) annuel(le)s pro closed ok
- Jul 3 '02 fra>deu parements croûte de cuir véritable Belege aus echtem Leder pro just_closed no
2 Jul 2 '02 fra>deu col tailleur avec bord surpiqué Reverskragen mit Steppnähten pro closed ok
1 Jul 2 '02 fra>deu - boutonnage à brandebourg avec boutons façon corne Brandeburgverschlüsse mit Hornknöpfen / mit hornartigen Knöpfen pro closed no
3 Jul 2 '02 fra>deu poches de biais Taschen mit Paspel / Taschen im schrägen Fadenlauf pro closed ok
3 Jul 2 '02 fra>deu écharpe écossaise karierter Schal pro closed ok
- Jun 30 '02 eng>deu easelback (easleback) Bilderrahmen pro closed ok
2 Jun 28 '02 fra>deu forme trousse geformt wie ein großer/s, gefälliger/s Reisebeutel /Reisenecessaire pro closed ok
- Jun 24 '02 eng>fra production company and manufacturing company Seulement une explication... pro closed no
Asked | Open questions | Answered