This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Linguistics
Media / Multimedia
Computers: Software
Education / Pedagogy
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Burger King Ad General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English MAKE IT EVEN BETTER WITH THE KING.
FLAME GRILLED, NOT FAKE GRILLED.
TENDERGRILL CHICKEN.
100% premium chicken thigh meat
flame-grilled to perfection, locking in the flavours of the juiciest and tastiest patty.
Simply present this ad/coupon or flash it on your mobile/electronic devices prior to ordering. Limited to one per coupon and transaction only. This voucher is not convertible for cash, either wholly or partially or for other Burger King products. Offer subject to change without prior notice.
Translation - Spanish HAZLO MUCHO MEJOR CON BURGER KING.
ASAMOS REALMENTE CON BRASAS.
TENDERGRILL POLLO.
100% muslo de pollo Premium hecho
perfectamente a la brasa, preservando los sabores de la hamburguesa más sabrosa y deliciosa.
Simplemente presenta este anuncio/cupón o hazle una foto en tu móvil/dispositivo electrónico antes de hacer el pedido. Limitado solamente a una persona por cupón y venta. Este vale no se puede cambiar por dinero en efectivo, ni de forma parcial ni completa, o por otros productos Burger King. La oferta está sujeta a cambios sin previo aviso.
English to Spanish: Burger King (TV ad) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English BURGER KING® | CHEESY TOTS™ Lunch
Jon Heder: Woah! Are those Cheesy Tots?
Efren Ramírez: Yeah!
Jon Heder: Are they good?
Efren Ramírez: Yeah.
Jon Heder: Can I have one?
Efren Ramírez: Sure.
*bites*
*loud slap on table*
Jon Heder: Dang it! These are good!
Title: They’re back - Cheesy tots
*straw slurping sound*
T.C: 00:00:28
Jon Heder: (ON) ¿Te vas a acabar la bebida?
– FIN –
Lista de personajes
Jon Heder: (H)
Efren Ramírez: (H)
English to Spanish: Fragment from www.sciencedaily.com General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Researchers use wastewater treatment to capture carbon dioxide, produce energy.
Cleaning up municipal and industrial wastewater can be dirty business, but engineers at the University of Colorado Boulder have developed an innovative wastewater treatment process that not only mitigates carbon dioxide (CO2) emissions, but actively captures greenhouse gases as well.
The treatment method, known as Microbial Electrolytic Carbon Capture (MECC), purifies wastewater in an environmentally-friendly fashion by using an electrochemical reaction that absorbs more CO2 than it releases while creating renewable energy in the process.
Translation - Spanish Un equipo de investigación usa un tratamiento de aguas residuales para capturar el dióxido de carbono y producir energía.
Limpiar las aguas residuales municipales e industriales puede ser un asunto sucio, pero los ingenieros de la universidad de Colorado Boulder han desarrollado un proceso innovador de tratamiento de aguas residuales que no solo reduce las emisiones de dióxido de carbono (CO2), sino que también captura gases de efecto invernadero de una manera activa.
El método de tratamiento, conocido como Captura de Carbono Electrolítica Microbial (MECC, por las siglas en inglés de Microbial Electrolytic Carbon Capture), purifica las aguas residuales de una manera respetuosa con el medio ambiente, utilizando una reacción electroquímica que absorbe más CO2 del que libera, mientras que crea energía renovable en el transcurso del proceso.
English to Spanish: Airbnb ad General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English British Tea History
I'll take you to some of the most known spots in London's tea history. We'll cover not only local tea culture, but also its connection to China, India, and more. As a finale of our time together, I'll take you for a traditional British Afternoon Tea.
I’ll take you around London Bridge area and tell you the rich stories behind each location, including the fascinating history of darjeeling teas. We'll finish our adventure with an Afternoon Tea at a hidden spot in Central London with delicious food.
Translation - Spanish Historia del té británico
Te llevaré a algunos de los lugares más conocidos de la historia del té en Londres. No solo cubriremos la cultura local del té, sino que también veremos su conexión con China, India y mucho más. Como broche final, te llevaré a que tomes un té británico tradicional por la tarde.
Te llevaré por el área del London Bridge (Puente de Londres) y te contaré historias magníficas detrás de cada lugar, incluyendo la historia fascinante de los tés “Darjeeling”. Acabaremos nuestra aventura con un té por la tarde en un lugar escondido en el centro de Londres con una comida deliciosa.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UAB (Universidad Autónoma de Barcelona)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
English to Spanish (Cambridge English Advanced Certificate (CAE)) English to Spanish (Advanced Certificate of English (EOI, Escuela Oficial de Idiomas de Drassanes, Barcelona)) French to Spanish (Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (UAB, Barcelona)) Italian to Spanish (Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (UAB, Barcelona)) English to Spanish (Translation, Interpreting and Applied Languages (UOC, Barcelona))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
My name's Daniel. I am from Spain and I can translate from English, French and Italian to European Spanish, as it is spoken and written in Barcelona or Madrid.
My translations are accurate and I do not disappoint any client. I have studied Philology, Translation and Interpreting and Law at University in Barcelona. I am working now as a translator and a Foreign Languages teacher.
Portfolio