This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Economics
Engineering (general)
Law (general)
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Also works in:
Accounting
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Poetry & Literature
Furniture / Household Appliances
Geography
Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Insurance
Internet, e-Commerce
Human Resources
Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour French to Germanic(Other) - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour German to French - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Ich bin Philologin mit Leib und Sele, und daher macht es mir Spaß, auch an schwierigen Texten so lange herumzuknabbern, bis sie in der jeweiligen Zielsprache gut ausgedrückt sind. Nachdem ich so ziemlich alles gemacht habe, was man mit Sprachen machen kann (frühe Spezialisierung in der Schule, Sprachkurse im Ausland, Studium (überwiegend im Ausland) der Anglistik und Romanistik (einschließlich Italienisch) bis zur Promotion, Studentenjobs im Ausland, Arbeit als Fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin und Dozentin in der Erwachsenenbildung), konzentriere ich mich seit 13 Jahren auf die Übersetzung in und aus den Fremdsprachen, die ich sowohl in Festanstellung (7 Jahre) als auch freiberuflich ausgeübt habe und ausübe. In den Jahren 1999 bzw. 2001 habe ich als Externe die Staatlichen Übersetzungsprüfungen in Englisch und Französisch abgelegt und bin jeweils danach vom Landgericht Regensburg vereidigt worden. Ich besitze auch eine langjährige Erfahrung als Dolmetscherin, v. a. vor Gericht, aber auch auf Firmenschulungen und Meetings.
Ich werde Ihre Übersetzungsaufträge sehr sorgfältig erledigen und dabei meine eigenen hohen Qualitätsansprüche erfüllen.