Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
nonaga
Licensed attorney; 17 years experience

Local time: 16:15 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 25
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
LANGUAGE PAIRS:
- Spanish to English
- English to Spanish
- Portuguese to English
- French to English

SUMMARY OF QUALIFICATIONS
- 17 years of experience in written translations, consecutive and simultaneous interpretation, editing
- Technical specializations including law, nonprofit, human rights, immigration, international law, United Nations, special education, art/music - Licensed lawyer in United States (California Bar Number 229962)
- Juris Doctor (law degree), Columbia Law School (New York, USA) | Master of International Affairs, Columbia University (New York, USA) | Bachelor of Arts, Stanford University (Stanford, USA)
- Law studies Universidad Iberoamericana (Mexico City); Portuguese as a Second Language Certificate from Pontificia Universidade Catolica (Rio de Janeiro)
- Legal work in United States, Costa Rica, Brazil and North and West Africa
- Native language: English

EXPERIENCE: contracts, bylaws, corporate documents, non-profit reports, NGO, fundraising proposals, United Nations documents, human rights, international development, railroad/metro, anti-trust, court documents, immigration, immigrant rights, declarations, public benefits, special education, intellectual property, patents, family law, special education, disability, art, photography, music PAST CLIENTS: Large and small law firms, non-profit organizations, businesses, schools, individuals, conferences, government agencies


Profile last updated
Jul 28, 2023