This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '21 esl>eng Un besito y nos vemos! Love you! See you soon! easy closed no
NP Sep 20 '20 por>eng siñáziña Little Miss easy closed ok
- Feb 14 '20 esl>eng "Lo llevo en el alma" It is/I hold it close to my heart easy closed ok
4 Oct 31 '19 esl>eng verter en otro idioma render it in another language easy closed ok
4 Nov 25 '16 esl>eng "Cuanto mayor sea....mayor será..." The better the quality of the soil, the greater the benefit for plants ... (see more below) easy closed no
- Jun 27 '11 esl>eng solucionarme la vida fix my life for me easy closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng las hipótesis the propopsals easy closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng lo más normal es more often than not [their teeth are extracted] easy closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng que les fueron inoculados that they were inoculated with easy closed ok
- May 3 '11 esl>eng nadaban las faldas abrazadas skirts floated, gently touching to form an embrace easy open no
- Mar 25 '11 por>eng "Em cada frase, um clímax." "Within each sentence, its own climax" OR: ".... its own crescendo" easy just_closed no
4 Mar 9 '11 esl>eng Desde el departamento On behalf of our department easy closed ok
- Feb 28 '11 por>eng abertura filosófica philosophical insight easy closed no
- Feb 26 '11 esl>eng ceramoteca preservation of ceramics OR: ceramic collections easy open no
4 Jan 21 '11 por>eng aguerrida [tireless advocate and a] fighter OR: 'tireless fighter' (omit second term entirely) easy closed no
4 Feb 21 '10 por>eng muito trabalho e muito suor [a year of] hard work and a lot of challenges easy closed ok
4 Nov 10 '09 esl>eng papel de américa construction paper easy closed no
- Feb 18 '08 por>eng até porque after all (in this context) easy closed ok
- Feb 6 '08 por>eng novo-riquismo nouveau-richism OR: nouveau-riche-ism easy closed no
4 Oct 26 '07 por>eng no prelo in press easy closed ok
- Apr 21 '07 por>eng pique-tapinha hide-and-seek easy open no
4 Aug 3 '06 por>eng passa a receber takes on / acquires easy closed ok
4 Aug 3 '06 por>eng com o qual constitui uma serialização verbal thus producing a seriali(zed) verb phrase easy closed ok
4 Jul 14 '06 por>eng fruto do bom dia 'bom-dia fruit' easy closed no
4 Jul 14 '06 por>eng árvore do jacu 'guan-bird tree' OR: 'jacu-bird tree' easy closed no
4 May 2 '06 esl>eng Le reitero mis servicios I remain at your service/disposal easy closed ok
- Apr 27 '06 por>eng polo de psicultura area dedicated to fish farming easy closed ok
- Apr 27 '06 por>eng mostra conjunta group show/exhibition easy closed ok
- Apr 14 '06 esl>eng El más impresionante the scariest easy closed no
4 Mar 2 '06 esl>eng oferta editorial list of available titles easy closed ok
4 Feb 13 '06 esl>eng salirle a uno las cuentas A functional linguistic explanation easy closed no
3 Jan 30 '06 esl>eng Doña (1) Ms. + Surname OR Miss (2) without name, Ma'am, mainly used at the end. easy closed ok
- Jan 6 '06 por>eng pagar o mico have egg on one's face easy closed ok
4 Jan 5 '06 por>eng Tô de Mal! I've had it with you! / I'm not speaking to you! easy closed no
4 Nov 21 '05 por>eng atenciosamente Sincerely, easy closed no
- Sep 26 '05 esl>eng frustrados intentos de alzamiento thwarted uprisings easy closed ok
- Jun 19 '04 esl>eng La Historia según Marcelo The Story According to Marcelo easy closed ok
- Apr 13 '04 esl>eng disco de oro gold album easy closed ok
- Apr 11 '04 esl>eng darle a la sin hueso talk a blue streak easy closed ok
Asked | Open questions | Answered