This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jan '04

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German
English to Spanish
Petty Polmann
Professionalism and experience

Germany
Local time: 20:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Science (general)Environment & Ecology
ManufacturingEngineering: Industrial
Automation & RoboticsComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Graduate Translator (Diploma of the Staatlisches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer beim Hessischen Kultusministeriurm, Darmstadt, Germany)
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Courts)
German to Spanish (Städtisches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer beim Hessischen Bildungsminister, Germany)
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
German to Spanish (German Courts)


Memberships Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. (D
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://www.polmann.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Petty Polmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Technical Sector
Filling processes
Process Plant Engineering
Electronics
Information Technology
Control Technology
Machine Construction
Medical Technique
Metrology
Microscopy
Control Engineering
Robotics
Welding Technology
Telecommunications
Packaging machinery
Hydro Turbines
Education

Other
Software/Hardware
Websites
Marketing
Patents
Contracts
Ecology


Robotik
Verpackungsmaschinen
Maschinen- und Anlagenbau
Verträge
Umwelttechnik
Technik allg.
Mechanik
Elektronik
Pneumatik
Energiegewinnung
Metrologie
Beglaubigungen
Naturwissenschaften
Management
Schulungsdokumentation
Technische Dokumentation
Mechatronik
Fördertechnik
Feuerwehrfahrzeuge
Textilmaschinen


Robótica
Máquinas embaladoras
Construcción de máquinas
Contratos (general)
Contratos de representación
Contratos de suministro
Técnica medioambiental
Técnica (general)
Electrónica
Neumática
Metrología
Legalizaciones
Ciencias naturales
Traducciones ejecutivas
Maquinaria textil
Documentaciones técnicas
Mecánica
Educación
Turismo
Software
Informática
Telecomunicaciones
Keywords: Technical Sector, Filling processes, Process Plant Engineering, Electronics, Information Technology, Control Technology, Machine Construction, Medical Technique, Metrology, Microscopy. See more.Technical Sector, Filling processes, Process Plant Engineering, Electronics, Information Technology, Control Technology, Machine Construction, Medical Technique, Metrology, Microscopy, Control Engineering, Robotics, Welding Technology, Telecommunications, Packing, Hydro Turbines, Software, Hardware, Websites, Marketing, Patents, Contracts, Ecology Robotik, Verpackungsmaschinen, Maschinen- und Anlagenbau, Verträge, Umwelttechnik, Technik allg., Mechanik, Elektronik, Formenbau, Werkzeugbau, Handelsregisterauszüge, Ausschreibungen, Pneumatik, Energiegewinnung, Metrologie, Beglaubigungen, Naturwissenschaften, Management, Schulungsdokumentation, Technische Dokumentation, Produktdokumentation, Mechatronik, Fördertechnik, Feuerwehrfahrzeuge, Textilmaschinen. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2022



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs