Spanish to English: Magazine Articles Translation
General field: Other
Detailed field: Religion | |
Source text - Spanish
El término “segundo diezmo” se ha
definido de múltiples maneras y
ha provocado diversidad de reacciones
y tomas de posición que deben ser
definidas de acuerdo a las declaraciones
bíblicas al respecto. Considerando
que el diezmo, como tal, corresponde
al 10% de todas las entradas individuales
y es un principio de benevolencia
sistemática establecido en las Sagradas
Escrituras, se procederá a hacer un
análisis observando detenidamente la
diversidad funcional y la complejidad
del concepto en hebreo. Maaser, es el
vocablo genérico que se emplea para la
palabra “diezmo” en el Antiguo Testamento,
además de tener en cuenta, los
diversos sufijos de acuerdo a la modalidad
del mismo. | Translation - English
The term “second tithe” has been
defined in various ways and has
produced many number of reactions and
viewpoints that must be tested by the
Word. Since the tithe is 10 percent of
one’s total income and is a principle of
systematic benevolence established in
the Holy Scriptures, we will look at how
the tithe was managed. Maaser is the basic
Hebrew word for “tithe” in the Old
Testament, and to it were added various
modifiers |
English to Spanish: Magazine Articles Translation
General field: Other
Detailed field: Religion | |
Source text - English
During this Week of Prayer, we have
studied and meditated on the subject of
stewardship. We have read about our
privilege of offering our tithe, a second
tithe, first fruits, gifts for the poor, and
various other offerings to God’s work.
But the question arises, Are you tipping
God? Do you remember your obligations
to Him only as an afterthought?
Do you think about giving only when it
is convenient?
By God’s grace, we are accountable
to God not just for our means, but also
for our time and other talents. We are
not to tip God, like we would a waiter,
with some of our extra money or free
time. God is to have the first, best, and
foremost place in our thoughts, words,
and actions. We are to pay our tithe
first and make time for God first–every
morning and every Sabbath.
Did you know that the tithe of the
Decalogue is the Sabbath? It is one commandment of ten, the tenth of the law,
consecrated to God. Hence, every morning
and every week we need to elevate
ourselves as a gift to God. | Translation - Spanish
Por la gracia de Dios, somos responsables
delante de Dios no solo de nuestros
bienes, sino también de nuestro
tiempo y nuestros talentos. No debemos
darle propina a Dios, como hiciéramos
con un camarero, con algo de nuestro
dinero adicional o nuestro tiempo libre.
Dios debe ocupar el primer, mejor y
principal lugar en nuestros pensamientos,
nuestras palabras y nuestras acciones.
Debemos pagar nuestros diezmos
primero y también disponer de tiempo,
cada mañana y cada sábado, para darle
a Dios el primer y mejor lugar en todo.
¿Sabías que el diezmo del Decálogo
es el sábado? Es un mandamiento de
diez, la decima parte de la ley, consagrado
a Dios. Por lo tanto, cada mañana
y cada semana tenemos que elevarnos
como una ofrenda a Dios. |
Portfolio