This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 27, 2021 (posted viaProZ.com): Translating 18k words of beauty consultant training materials for a French luxury fashion house that belongs to one of the world's largest luxury groups. The materials were developed by the local market and my job is to help the HQ in France understand how the local market educates their employees. It's insightful to see the different sales approaches of different cultures. Such experiences always help me to grow my skill set in language consulting....more, + 37 other entries »
English to Chinese: Social Media Community Management
Source text - English Great question, @name. It’s possible that some Pages are not experiencing the same level of organic reach decline as others and that some organic reach may actually increase.
There are multiple factors that can impact organic reach, including how people are engaging with content and how closely connected (as measured by their previous engagement) they are to a Page. Learn more here...
_________________________________________
Hi @name. With more and more people connecting with friends and Pages, and sharing content, the competition for every story to be included in the News Feed increases.
While this means people will see more interesting content from more sources, it also means that Pages will likely see changes in distribution, including a decline in organic reach.
Our goal is to have the News Feed display the most relevant content to each person based on how they engage with content on Facebook. Learn more...
______________________________________
Hi @name. Organic reach is declining because competition in News Feed is increasing. Your Page posts are competing with every other type of content that is eligible for News Feed distribution.
As people connect with more friends and Pages, and share more content, Pages will likely see changes in distribution, including a decline in organic reach. Learn more here:
______________________________________
Thanks for reaching out, @user. We’ve looked into the claims made by the video and do not agree with the purported conclusions that were drawn.
Facebook and the people and businesses on our platform do not benefit from fake likes or fake accounts. We work hard to maintain an ads experience focused on driving results against real business objectives—results which would not be possible from fake likes.
______________________________________
Hi @name. Post frequency is different for every Page but we recommend posting about once per day to keep people returning to your Page.
______________________________________
Add more admins if you want other people to help you manage your Page. Each admin logs into their own personal account and manages the Page from there.
You don't need to share any passwords to have multiple people manage your Page. Never tell anyone your Facebook password.
Translation - Chinese @名字，這真是個好問題，每個粉絲專頁的情況可能會不太一樣，有的自然生成覆蓋範圍降得比較少，有的覆蓋範圍甚至會增加。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Education
• 1997 – 2002 | Bachelor of Science, Chemistry, National Taiwan University, Taiwan
• 2003 – 2004 | Ecole Nationale Supérieure de Chimie et de Physique de Bordeaux, France
• 2005 – 2007 | Diplomstudium Internationale Betriebswirtschaft, University of Vienna, Austria
• 2011 – 2012 | Training Program for Teaching Chinese as a Second Language, National Taichung University of Education, Taiwan
• 2014 – 2014 | Teaching Chinese Language Program, National Open University/Overseas Community Affairs Council, Taiwan
Career
• 2001 – Present | Translator, Editor, Copywriter TEP for technical documents
Copywriting and creative adaptation for various products
• 2013 – 2017 | Co Founder & Director of Academic Affairs at Essentia Mandarin Bildungszentrum, Austria Teaching Chinese as a foreign language
Responsible for academic affairs
• 2011 – 2013 | Europe Area Manager, Aspen Global (Uanfong Tech Ltd.) Lead Aspen Global's expansion initiative into the European market as its first European manager
Certificate
• TOEIC 990/990
• Certificate of Qualification to Teach Chinese as a Second/Foreign Language, Ministry of Education, Taiwan
Volunteer
• 2015 – 2018 | Translator at TED Conferences Inspired by many TED talks and hoping to make positive contribution to the world by helping translate and spread ideas
• 2016 – Present | Translator at Translators without Borders Helping the transfer of information and knowledge for humanitarian non-profits
Experience
• Marketing / Creative adaptation / Copywriting
Promotional/Advertising Text, Press Release,
Brochure, Web Copy, Banner:
fashion house, luxury liquor, software, video game, luxury hotel, casino, air company, cruise line,
television and movie, cosmetics, luxury watch & jewelry, automotive
• E & M (Electrical & Mechanical Engineering)
Technical Document, Manual, Instruction and Specification to Tenderers (ITT) Contract Taipei EMU Projects (underground system)
MHS Project for Taoyuan Air Cargo Terminal
Taiwan High Speed Rail Project
• Automation / Automotive
training program for automotive technician
magazine localization for automotive/robotics
• IT (Information Technology)
Software Localization
User Interface (UI)
Software Applications
White Paper for Cloud Management Software
training program for mobile devices & internet security
• Chemistry / Biology / Medical
chemical patent
pharmaceutical leaflet
biotechnology brochure
medical instrument & patient information leaflet
Language
• Chinese (Native)
• English
• French
• German
Member since Feb '13
Expertise 
