Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
German to Indonesian

Yosua Septian Elia
Transcend Words, Soar Beyond Limits

Kuta, Bali, Indonesia
Local time: 16:16 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
I translate, therefore I am!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,368
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 38, Questions asked: 48
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universitas Sanata Dharma
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English (Universitas Sanata Dharma, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
German to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0805
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Yosua Septian Elia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
Bio

I am a seasoned language services professional with a remarkable track record spanning over 15+ years, excelling as both a translator and editor. My journey in this industry has taken me through various roles, from in-house positions to flourishing as a reputable freelancer. Throughout my career, I have specialized in the intricate world of legal translation, lending my expertise to multiple prestigious law firms over a decade.


Language Services Experience: Over the past 15+ years, I have honed my linguistic prowess, establishing myself as a proficient translator and editor in diverse settings. My dedication to perfection and linguistic precision has allowed me to thrive in the intricacies of translating legal documents, HR materials, business communications, and financial reports.


Legal Translation Specialist: My extensive experience as a legal translator spans a remarkable 10 years, working closely with numerous law firms. I have expertly handled complex legal texts, including contracts, court documents, intellectual property filings, and legal opinions. My thorough understanding of legal terminology and unwavering attention to detail ensure that each translation maintains its accuracy and context.


Empowering Success as a Maverick Translator: For over 13 years, I have proudly served as a Maverick Translator, offering my clients a seamless linguistic experience.I embrace challenges with creativity and tenacity, delivering translations that defy convention and exceed expectations. My dedication to prompt deliveries, paired with unparalleled linguistic finesse, has garnered trust and loyalty from clients worldwide. I take immense pride in delivering translations that not only bridge language gaps but also elevate the content's impact and message.


Areas of Expertise: My diverse skill set encompasses a wide array of subject matters, including legal, HR, business, and finance. My profound understanding of these domains enables me to adapt swiftly and provide translations that resonate with the target audience while preserving the intended meaning.


Beyond Borders: In addition to my core expertise, I have delved into other captivating realms. My versatility as a translator has allowed me to explore and successfully contribute to marketing projects, fashion-related content, and the ever-evolving cryptocurrency landscape. This multifaceted exposure has enriched my linguistic abilities, enabling me to deliver top-notch translations across a broad spectrum of industries.


Client-Centric Approach: I firmly believe that successful language services extend beyond mere translation; it is about empowering communication and fostering connections. I prioritize understanding the unique needs of each client, ensuring that the translated content not only captures the essence but also resonates with the target audience.


As I look forward to new challenges and opportunities, I am eager to collaborate with you on projects that require an experienced language expert with a penchant for excellence. Together, we can bridge linguistic boundaries and unlock the true potential of your content.


Thank you for considering my profile. Feel free to reach out to discuss how I can contribute to your linguistic endeavors. Let's embark on a journey of seamless communication and global success!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian35
Indonesian to English8
German to Indonesian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Other13
Bus/Financial8
Marketing4
Social Sciences2
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Law (general)10
Human Resources10
Economics8
Cinema, Film, TV, Drama4
Government / Politics3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Indonesian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Translator, Editor, Language Services, Legal Translation, Freelancer, Expertise, HR Translation, Business Translation, Finance Translation, Marketing Translation. See more.Translator, Editor, Language Services, Legal Translation, Freelancer, Expertise, HR Translation, Business Translation, Finance Translation, Marketing Translation, Fashion Translation, Cryptocurrency Translation, Maverick Translator, Guerilla Linguist, Professional Summary, Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Procedures, Two-Factor Authentication (2FA), Secure Data Transmission, Data Encryption, Data Retention Policies, Data Breach Preparedness, Language Expert, Global Communication, Client-Centric Approach.. See less.




Profile last updated
Jan 26