This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English: Official Brazilian inspection of condom factory in Malaysia. General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - Portuguese B. Responsabilidade Gerencial
Informações gerais e identificação das evidências
B.1 - Foi apresentado Manual da Qualidade. QM. revisão 11. A politica da qualidade encontra-se definida na seção 5.3.
Os funcionários são informados dos objetivos da politica da qualidade pelos lideres dos departamentos. Cada departamento possui objetivos especificos que são definidos
anualmente. São realizadas avaliações mensais dos objetivos departamentais. Foram apresentados os relatórios de avaliação de 2010.
Apresentado organograma datado de 01/07/2010. Foram verificadas descrições de responsabilidades do Supen/isor da Produção Secundária, PE 16, revisão 4, e do
Gerente Administrativo e Financeiro, PE 16, revisão 3. com a descrição de atividades, qualificação necessária e responsabilidades.
Conforme seção 5.6 do MQ, a Gerente do Sistema de Gestão da Qualidade, Sra. Mary Goh é a representante da administração.
O MQ determina, na seção 5.8, que a avaliação do SQ seja realizada pelo menos anualmente e que os registros dessas avaliações sejam mantidas por pelo menos 5
anos.
Foram apresentados os relatórios de avaliação do SQ dos anos de 2007 e 2008. No relatório de 2008 foi apontado como causa de reclamação de cliente erro na quantidade de preservativos em embalagens. devido a falha na execução de procedimento de operadores da seção de embalagem. A ação corretiva adotada envolveu o retreinamento dos funcionarios e modificação do procedimento para incluir nova checagem a cada hora.
B.2 - A empresa mantém procedimento QA 16, revisão 0, que trata da auditoria interna de qualidade. A Representante da Gerencia é responsável por manter relação de auditores capacitados, elaborar cronograma de auditoria, designar auditores, monitorar investigações e manter registros.
Apresentado requisição de treinamento para auditor interno em ISO 1348522003 e formulário de avaliação de efetividade do treinamento.
Foram apresentados relatórios de auditoria dos departamentos de produção, armazenagem e controle de qualidade de novembro de 2009. O procedimento QA 16
estabelece que ao final da auditoria o auditor informe o responsável pela área auditada sobre as conclusões da auditoria. Entretanto, essa etapa não era documentada; a empresa apresentou proposta de modificação do modelo do relatorio da auditoria interna para incluir campo em que o responsável pela área auditada deve assinar. acusando ciência dos resultados da auditoria.
B.3 - A empresa mantem procedimento de treinamento, HR 02, revisão 4, que estabelece a politica de treinamento, os tipos de treinamento a serem aplicados, os
métodos adotados.
A empresa mantém procedimento de recrutamento, HR 03, revisão 1, que descreve as etapas para seleção de funcionários.
Foram apresentados registros de treinamento em serviço de operadores do setor de embalagem e do controle de qualidade.
Translation - English B. Management Responsibility
General information and identification of evidence
B.1 – The Quality Manual, QM, 11th revision, was presented. The quality policy is defined in section 5.3.
The employees are informed of the quality policy goals by the departmental leaders. Each department has specific goals which are defined annually. Monthly evaluations of the departmental goals are carried out. The evaluation reports for 2010 were presented.
An organizational chart dated July 7, 2010, was presented. Checks were carried out of the descriptions of responsibilities of the Secondary Production Supervisor, PE 16, revision 4, and of the Administrative and Financial Manager, PE 16, revision 3, with the description of activities, necessary qualifications and responsibilities.
As per section 5.6 of the QM, the Manager of the Quality Management System, Mrs. Mary Goh, is the management representative.
The QM determines, in section 5.8, that the evaluation of SQ be carried out at least annually and that the records of these evaluations be kept for at least 5 years.
The evaluation reports of the SQ for the years of 2007 and 2008 were presented. In the 2008 report, an error in the quantity of condoms in the packing was stated as the cause of a client complaint, due to an operational procedural failure by the employees in the packing sector. The corrective action applied involved retraining the employees and modification of the procedure to include new checking every hour.
B.2 – The company adheres to procedure QA 16, revision 0, which deals with the internal quality audit. The Management Representative is responsible for keeping a list of qualified auditors, making out an audit schedule, designating auditors, monitoring investigations and keeping records.
A request for training for an internal auditor in ISO 13485:2003 and a form for evaluating the effectiveness of the training were presented.
Audit reports of the production, storage and quality control departments for November of 2009 were presented. The procedure QA 16 establishes that, on concluding the audit, the auditor informs the person responsible for the area audited of the audit conclusions. However, this stage was not documented; the company presented a proposal to modify the template of the internal audit report to include a field in which the person responsible for the area audited should sign, thereby confirming knowledge of the results of the audit.
B.3 – The company adheres to training procedure HR 02, revision 4, which establishes the training program, the types of training to be applied, the methods adopted.
The company adheres to recruitment procedure HR 03, revision 1, which describes the stages in the selection of employees.
Records were presented of on-the-job training of workers in the packing sector and in quality control.
Portuguese to English: As lavouras de soja no sul do Brasil General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Portuguese As lavouras de soja foram plantadas no mês de novembro. As chuvas são boas. A soja está crescendo, forte e bonita. Será colhida no mês de abril e vendida no mercado mundial.
Translation - English The soya fields were planted in the month of November. Rain has been plentiful. The soya is growing, strong and looking good. It will be harvested in the month of April and sold on the world market.
English to Portuguese: Jim Long´s Pork Commentary December 20, 2010 General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English US Pork Exports continue strong
USA October pork exports were $407 million in October; the third highest month in 2010. Year to date (January to October) 1.39 million metric tons have been exported for a total value of $3.49 billion. The 1.39 million metric tons is estimated to be 23.5 per cent of total U.S. hog production. Mexico, Japan, and Canada are the leading export markets taking about 75% of U.S. exports.
It would be interesting to see a calculation how the $511.8 million of pork in the first ten months exported to Canada relates to the value of pigs sent from Canada. Our cowboy math stab at it the $511.8 pork exports in ten months is $51 million per month. Canada’s small pigs’ exports to the U.S.A. are hovering around 400,000 head per month. Small pig value average of $60/head = $24 million/month. Trade works both ways!
The strong U.S. pork exports seen in 2010 are expected to continue in 2011 with FAS estimating new record tonnage of 2.221 metric tons eclipsing the previous record of 2.117 in 2008.
FAS estimates the U.S. will remain the world’s largest pork exporter with a forecast market share of 35% in 2011. With Canada estimated to export about 20% of the world pork exports. It is not hard to calculate the global dominance of the U.S. – Canada pork industry with 55% of the world’s pork exports. The two other major global export players are EU -27 with 25% and Brazil at 10%.
Bottom line: Strong export demand will push hog prices in 2011. The Achilles heel to big dependence on exports is the danger of a major swine health break that can hinder market access.
Other Observations
· The U.S. corn ethanol industry got an early Christmas present by getting their 45 cent subsidy and tariffs renewed for one more year when it got tied to U.S. tax bill. For livestock producers the continuation of the insanity of corn ethanol subsidization was if the Grinch had stole Christmas. Corn around $6.00 a bushel is driving swine cost of production higher. If what’s good for the goose is good for the gander maybe congress should subsidize livestock producers. Why is corn ethanol any more important than meat protein production? When the price of food inevitably goes higher from the pressure of higher feed prices. It will be interesting to see how the politicians that continue to vote for corn ethanol explain high food prices to the electorate.
· Cattle prices are real strong. Live fed steers are $1.00 a pound, a year ago they were $79.20. This price surge despite marketing numbers up are a reflection of excellent domestic and export demand. Beef prices 26% higher than a year ago. Last Friday’s live cattle futures for 2011 ranged from $104.50 - $109.90 per pound. It looks like real high cattle prices in 2011 will be their support hog prices.
· After several weeks of chick placements around 7% year over year. The chicken broiler industry has pulled placements down to 1 – 2% year over year. The 5% difference is between 40 – 50 million pounds of chicken a week. The high feed prices have shocked the chicken industry from their own game of chicken suicide. Less chicken will support hog prices.
· U.S. cash small pig prices continue to move higher up $2.00 to $4.00 per head last week. Early weans averaged $52.23 (41 – 62.00) 40 pound feeder pigs $64.38 (48 0 71.00). The strong price move is exceptional in the face of high feed prices. In our opinion the lack of small pigs and lean hog futures of near 90 cent lean a pound are overcoming the fear and reality of $6.00 bushel corn.
· In last week’s commentary we wrote about the British report that estimates that unless European hog market margins improve up to 60 million hogs a year of production could disappear in the next three years. This past week we had visitors from Spain. Spain has 2.8 million sows. The spoke about the crisis their hog industry was in. High feed prices, low hog prices, many legislated mandates including banning of gestation crates in 2012. The point is the challenges we have in North America are not unique. All producers are under constant pressure to increase productivity and get value for expenses. This constant pressure is difficult for all involved affecting our family life on top of the financial pressures.
Summary
U.S. pork exports are strong, and will continue strong. We expect U.S. – Canada hog production will be lower in 2011 than 2010. The combination of strong exports, steady domestic demand, and fewer hogs are good reasons to believe lean hog prices in the high 80’s are a good bet indeed. We see scenarios that could push hogs north of 90 cents in the summer. Prices can’t be too high to fill the equity hole.
Translation - Portuguese Exportações de carne suína dos EUA continuam fortes
As exportações de carne suína dos EUA em outubro foram de US$ 407 milhões, o terceiro maior mês em 2010. No acumulado do ano (janeiro-outubro), foram exportadas 1,39 milhões de toneladas com um valor total de US$ 3,49 bilhões. É estimado que 1,39 milhões de toneladas representam 23,5% da produção total de suínos dos EUA. México, Japão e Canadá são os principais mercados de exportação, somando cerca de 75% das exportações dos EUA.
Seria interessante ver um cálculo como a US$ 511,8 milhões de carne suína exportados para o Canadá nos dez primeiros meses se relacionam com o valor de suínos enviados do Canadá aos EUA. Calculando por cima, $ 511,8 milhões em dez meses é $ 51 milhões por mês. Em média, as exportações de leitões do Canadá aos EUA oscilam em torno de 400 mil cabeças por mês. O valor médio por leitão é cerca de US$ 60/cabeça = US$ 24 milhões/mês. O comércio funciona nos dois sentidos!
As fortes exportações de carne suína dos EUA em 2010 deverão continuar em 2011 com a FAS estimando um novo recorde de tonelagem de 2,221 toneladas, superando o recorde anterior de 2,117 em 2008.
A FAS estima que os EUA continuarão como o maior exportador mundial de carne suína com uma previsão de 35% do mercado em 2011. Estima também que o Canadá exportará cerca de 20% das exportações mundiais de carne suína. Não é difícil calcular a dominância global da indústria de carne suína dos EUA-Canadá com 55% das exportações mundiais. Os dois outros grandes exportadores globais de exportação são a UE -27 com 25% e o Brasil com 10%.
Conclusão: forte demanda de exportação vai elevar os preços do suíno em 2011. O calcanhar de Aquiles da dependência das exportações é o perigo de um surto de doença suína que poderia dificultar o acesso ao mercado.
Outras observações
• A indústria de etanol de milho dos EUA ganhou um presente de Natal antecipado, obtendo seus subsídios e tarifas de 45 centavos renovados por mais um ano, quando foi vinculado ao decreto de impostos dos EUA. Para os pecuaristas, a continuação da loucura de subsidiar etanol de milho foi como se o Grinch tivesse roubado Natal. Milho em torno de US$ 6,00 por bushel está aumentando o custo de produção de suínos. Se o que é bom para o José é bom para o João, talvez o Congresso deveria subsidiar os pecuaristas. Por que o etanol de milho é mais importante do que a produção de proteína de carne, quando o preço dos alimentos, inevitavelmente, vai subir devido à pressão dos preços dos alimentos para animais. Será interessante ver como os políticos que continuam aprovando estes subsídios para o etanol de milho vão explicar a alta dos alimentos ao eleitorado.
• Os preços do gado são realmente fortes. Gado magro vale US$ 1,00 por libra, um ano atrás, valiam 79 centavos. Este aumento de preço, apesar do aumento de abate, é um reflexo da excelente demanda interna e para exportação. Um aumento de preço da carne bovina de 26% em um ano. O mercado futuro para gado vivo na sexta-feira passada para 2011 variou de 104,50 a 109,90 centavos por libra. Parece que os altos preços do gado em 2011 darão sustentação aos preços do suíno.
• Depois de várias semanas de colocação de pintos por volta de 7% maior que um ano atrás, a indústria de frangos tem reduzido a colocação para em torno de 1-2% mais que um ano atrás. Esta diferença de 5% representa entre 18 e 23 milhões de quilos de frango por semana. A alta dos preços dos alimentos tem desviado a indústria de frangos de seu próprio jogo de suicídio. Menos carne de frango vai ajudar a sustentar os preços do suíno.
• O valor de leitões a vista nos EUA continua aumentando, um aumento de 2,00 a 4,00 dólares por cabeça na semana passada. Leitões de desmame precoce em média US$ 52,23 (41,00-62,00), leitões de 18kg $ 64,38 (48,00-71,00). Este movimento brusco do preço é excepcional em face dos preços elevados dos alimentos. Em nossa opinião, a falta de leitões e os mercados futuros indicando quase 90 centavos por libra de carcaça magra estão superando o medo e a realidade do milho a US$ 6,00 por bushel.
• No comentário da semana passada, escrevemos sobre o relatório britânico, que estima que, a menos que as margens do mercado europeu de suíno melhorem, até 60 milhões de suínos por ano de produção poderiam desaparecer nos próximos três anos. Na semana passada, tivemos visitantes da Espanha. A Espanha tem 2,8 milhões de matrizes. Falaram sobre a crise que a sua suinocultura enfrenta. Custo alto de alimentos, preço baixo do suíno, muitas novas leis, incluindo a proibição do uso de gaiolas de gestação em 2012. O ponto é que os desafios que temos na América do Norte não são únicos. Todos os produtores estão sob constante pressão para aumentar a produtividade e aproveitar ao máximo as despesas. Essa pressão constante é difícil para todos os envolvidos, afetando até a vida familiar além das pressões financeiras.
Resumo
As exportações de carne suína dos EUA são fortes, e vão continuar fortes. Esperamos que a produção de suínos EUA-Canadá será menor em 2011 do que 2010. A combinação de fortes exportações, demanda doméstica firme, e menos suínos são todos boas razões para acreditar na probabilidade de preços do suíno perto dos 90 centavos. Estamos vemos cenários que poderiam levar os porcos para cima de 90 centavos no verão. Não existem preços altos demais, até encher o buraco de prejuízo.
Portuguese to English: TRENDS IN THE FOOD INDUSTRY IN BRAZIL General field: Bus/Financial
Source text - Portuguese TENDÊNCIAS NA INDÚSTRIA DE ALIMENTOS NO BRASIL
A companhia acredita que o crescimento do setor de alimentos brasileiro deve seguir expressivo para os próximos anos, especialmente em razão das perspectivas positivas dos indicadores de renda, pelo crescimento da população, inflação estável, criação de postos de trabalho, aumentos da renda e do poder de compra da população brasileira e do nível relativamente baixo de gastos per capita da população brasileira nesse setor.
Os fundamentos macroeconômicos positivos e algumas mudanças culturais em cursotêm influenciado o fortalecimento de algumas tendências, que, por sua vez, devem também influenciar o aumento do consumo de alimentos e alterações em alguns padrões de consumo:
Universalização do consumo de alguns alimentos, principalmente entre as classes de renda D e E (ou a Nova Classe C). O aumento de renda das Classes D e E deverá incrementar o consumo de alguns alimentos, dentre os quais o arroz, como fonte principal de carboidratos, sobretudo nas regiões de renda mais baixa, como Nordeste e Norte. Ademais, mesmo com a crise mundial, em 2009, a renda do brasileiro cresceu 10,0%, sustentada pela população do Nordeste e pelas camadas de renda mais baixa, de acordo com a pesquisa “Observador”, elaborada pela Cetelem/IPSOS.
Aumento da demanda por produtos de maior qualidade. Em razão desse aumento de renda, estima-se que haverá um crescente aumento na procura por produtos de maior qualidade e/ou identificados por melhores marcas.
Aumento da demanda por produtos de maior valor agregado . Em decorrência de mudanças culturais e de hábitos da sociedade brasileira, verifica-se uma crescente busca por praticidade e alimentação fora de casa, fatos indicados pelo crescimento da venda de produtos prontos e do segmento de food service (i.e. (vendas para restaurantes, lanchonetes, estabelecimentos de alimentação em geral), demonstrado no gráfico abaixo, que indica também que esse segmento vem aumentando sua parcela de participação no faturamento da indústria de alimentos:
Translation - English TRENDS IN THE FOOD INDUSTRY IN BRAZIL
The company believes that the growth of the Brazilian food sector will continue to be expressive for the coming years, especially because of the positive prospects of income indicators, population growth, stable inflation, job creation, increases in income and purchasing power of the Brazilian population and the relatively low level of spending per capita of the Brazilian population in this sector.
The positive macroeconomic fundamentals and some cultural changes currently in course have influenced the strengthening of certain tendencies which, in turn, should also influence the increase in food consumption and changes in some patterns of consumption:
Universalisation of the consumption of certain foods, especially among income classes D and E (or the New Class C). The increase in income of classes D and E should increase the consumption of certain foods, among which rice, as the main source of carbohydrates, particularly in regions with lower income, such as the North and Northeast. Moreover, even with the global crisis, in 2009 the income of the average Brazilian grew 10.0%, supported by the population of the Northeast and the lowest income strata, according to the "Observador" survey, conducted by Cetelem/IPSOS.
Increased demand for higher quality products. As a result of this increased income, it is estimated that there will be a growing increase in demand for higher quality products and/or those identified by top brands.
Increased demand for products with higher added value. Due to changes in culture and habits of Brazilian society, there is a growing demand for convenience and eating out, indicated by the growth in sales of convenience products and the food service segment (i.e. sales to restaurants, cafes, food sales outlets in general), shown in the chart below, which also indicates that this segment has been increasing its share of turnover of the food industry:
English (Queen's University of Belfast, verified) English (University of Oxford, verified) Portuguese (Brazil: SETREM, verified) Portuguese (Brazil: FEMA, verified)
Post-grad course in Project Management - SETREM - 2007
Law Degree - FEMA - 2014
Background
I am an Irish citizen and have lived in Brazil since 1975, working principally in pig genetics but also in agriculture, construction, computers and accounting among other fields. I now dedicate my time to translations and consultancy.
I have a Degree in Economics from Queens University, Belfast, a Diploma in Agricultural Economics from Oxford University, a post-graduate course in Project Management from SETREM (Três de Maio, RS, Brazil), and a Degree in Brazilian Law from FEMA (Santa Rosa, RS, Brazil).
Translation
I have good general vocabulary in both English and Portuguese in many areas, as can be seen by examining the range of subjects on which I have sucessfully answered KudoZ questions from fellow-translators. I can translate documents on a range of subjects, preferably from PT-BR to EN(US/UK) . Much of the work I do is business-related: annual reports, financial statements, business proposals, legal contracts and such like.
I pride myself on producing high-quality translations and will go to great lengths to produce a correct and intelligible translation of the source document. And I don't miss deadlines!
PDF File Conversion
Over the years, I have acquired expertise in converting PDF files to Word. Much of my work comes
as PDF files, and the CAT tool I use (memoQ) uses a text document as its source. The PDF source files that I receive are varied. Some contain the text, others are a series of scanned images and the most difficult are handwritten!
To facilitate this work, I have invested in several leading-edge software tools and also have secretarial help for transcription, when necessary.
As I know that many translators face the same problem and have little time to spend on file conversion, I am now offering this service to colleagues and agencies. If you need help with file conversion from PDF to DOC or DOCX, please feel free to contact me using the "Send email" button on this profile page. As the amount of work involved depends entirely on the kind and quality of the PDF source document, I need to see the documents you wish to convert and then I can give you a quote.
Consultancy
Brazil is a country which is rapidly taking its proper place in the world economy. Its agricultural, industrial and service industries are becoming more productive and exporting their products to the world, and at the same time it has opened itself to global imports. Brazil has suffered less from the recent world economic downturn than many countries in Europe and North America,
and it has a population of around 190 million consumers.
In 2014 Brazil will host the FIFA Football World Cup and in 2016 the Olympic Games. These are two events which will boost economic activity and also generate opportunities for foreign suppliers of goods and services. Be part of it!
I have provided customised consultancy services to companies from North America and Europe that are interested in doing business in Brazil. These services include:
Research into specific areas of activity
Making contacts and setting meetings
Obtaining internal flight tickets and making hotel reservations
Meeting visitors, accompanying them to meetings and interpreting
Providing general advice on doing business in Brazil
I can do the same for your company. If I can be of help to you, with document translations or arrangement of visits, contact me today by e-mail at: mariordan at gmail dot com. I look forward to helping you!
You can view my profile CV by clicking on Display Standardized Information at the top of this page.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translation, traducao, translator, tradutor, portuguese, portugues, english, ingles, brazil, brasil. See more.translation,traducao,translator,tradutor,portuguese,portugues,english,ingles,brazil,brasil,agriculture,business,legal,finance,contracts,contratos,technical,engineering,construction,computers,software,localization. See less.
Member since Dec '10
Expertise 
