This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '23 hun>eng tételes adó Small taxpayers' itemized lump sum tax ("KATA")​​ easy closed ok
4 Nov 17 '22 esl>eng Recibimos del Sr./Sra. la cantidad de ... pesos ... peso(s) fee paid by Mr./Mrs. .... easy closed ok
- Aug 25 '22 eng>hun senior associate ne fordítsd le, viszont nagy kezdőbetűvel easy open no
- Mar 25 '22 eng>hun trier of fact trier of fact: tényfeltáró; trier of law: jogalkalmazó easy open no
4 Mar 17 '22 eng>rus to sign nondisclosure restrictions предложение easy closed ok
4 Jul 17 '20 eng>hun to commit an act of bankruptcy csődbejelentés, fizetésképtelenné válás bejelentése easy closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus OVERSEAS AGENT AGREEMENT ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента easy closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus Coach Safety Code of Practice Свод правил безопасности для водителей автобусов easy closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus except only to the extent prevented by the event за исключением случая, когда это обусловлено событием, порождающим споры easy closed ok
- Jan 10 '17 fra>eng sur le siège exemption from personal appearance (at the place at which the Court holds sittings) easy closed no
3 Oct 18 '16 eng>rus collective organisms организаций (mistranslation :) easy closed ok
4 Aug 29 '16 ron>hun rezervarea firmei cégnév-foglalás, névfoglalás (not for points) easy closed ok
4 Jul 27 '16 eng>rus extracts certificates search notices выписки-сертификаты поисков в (тематических) базах данных easy closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng بشهادة بمستوى الأداء certificate of achievement, certificate of performance easy closed ok
- Jun 22 '16 eng>esl Permanent Record Card carnet de estudiante/tarjeta inteligente easy closed ok
4 Jun 17 '16 ...>eng T.O. topografski objekti easy closed ok
4 Jun 17 '16 ...>eng Odluka US ODLUKA USTAVNOG SUDA easy closed ok
4 Mar 10 '16 ita>eng R.G.C. n. 2009/12 cron RGC Repertorio della Giustizia Civile / Directory of Civil Justice easy closed ok
- Dec 17 '15 ita>deu Cod. Com. codice NC (commodity code for import and export duty) easy just_closed no
2 Nov 26 '15 deu>ita aus eigenem Verschulden per colpa propria easy closed ok
- Oct 25 '15 eng>deu else with (or) else easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>hun Tarifvertrag 4 fajtája (lásd lejjebb) legyen kettő easy closed ok
NP Oct 20 '15 deu>hun Arbeitnehmerüberlassung(sgesetz) A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>hun Bundesverband Zeitarbeit e.V. (BZA) nem fért ki :) easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>hun Bundesarbeitgeberverband der Personaldienstleister e.V. (BAP) Humánerőforrás-szolgáltatók Szövetségi Munkáltatói Szövetsége easy closed ok
Asked | Open questions | Answered