Aug 19, 2017 02:37
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
impulsión de oficio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a Uruguayan article on "Derechos Fundamentales y Derecho Administrativo"
Esa Administración debe actuar de acuerdo con los principios generales de a) imparcialidad; b) legalidad objetiva; c) impulsión de oficio; d) verdad material; e) economía, celeridad y eficacia, ...
Esa Administración debe actuar de acuerdo con los principios generales de a) imparcialidad; b) legalidad objetiva; c) impulsión de oficio; d) verdad material; e) economía, celeridad y eficacia, ...
Proposed translations
(English)
| 4 | actions ex-officio |
Cristina Zavala
|
| 3 | official initiative |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
11 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
actions ex-officio
ex-officio = a legal expression that means on one's own initiative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
official initiative
I'm using "official" here in the meaning of
"relating to an office, position, or post,"
not "authoritative."
"relating to an office, position, or post,"
not "authoritative."
Example sentence:
Church Makes Immunizations an Official Initiative, Provides Social Mobilization
No official initiative has been taken [by the Global Advisory Committe on Vaccine Safety] to resolve the contradictions.
Reference:
Reference comments
21 hrs
Reference:
Findings
Impulsión de oficio Significa que, más allá de que el procedimiento (el trámite) haya sido iniciado por el particular o por la administración, es un deber de la administración impulsar su desarrollo para llegar a su resolución. Esto incluye la obligación de la administración de obtener las pruebas, certificaciones, informes o averiguación de los hechos relevantes para decidir.
http://ciudadyderechos.org.ar/archivos/infutil/procedimiento...
http://ciudadyderechos.org.ar/archivos/infutil/procedimiento...
Something went wrong...