studentski indeks

09:22 May 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: studentski indeks
Da li je student transcript booklet adekvatan prevod za studentski indeks u fizičkoj formi?
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 04:35


Summary of answers provided
3 +2Academic transcript (record)/ Transcript of Records (ToR)
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Academic transcript (record)/ Transcript of Records (ToR)


Explanation:
Academic transcript (record)/ Transcript of Records (ToR)

An academic transcript from a professional body may be referred to as a notification of results, a summary of results, a notification of performance, a record of education & training. It lists all the modules or subjects a student studied in each year, the marks or grades they achieved for each module and the credit rating and level of each module

A transcript is sometimes referred to as a marksheet, marklist or report card.
In the United States, a transcript is also called Cumulative Record File (CRF), permanent record, or simply record.

In the European ECTS system, transcripts are called Transcript of Records (ToR).

https://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(education)


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-30 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nadam se da će ovaj link pojasniti razliku
https://en.uit.no/utdanning/art?dim=179005&p_document_id=352...


milena beba
United Kingdom
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Da li je ovo dodatak diplomi?

Asker: Hvala na linku, Milena! Insistirala sam na ovome jer mi je trebala reč za naš crveni indeks u smislu fizičkog predmeta - knjižice. Npr, kada bi se radila nabavka tih knjižica, šta bi se stavilo u konk. dok...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: slazem se sa predlogom, mislim da je to do sada najbolji ekvivalent za englesko govorno podrucje
765 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search