Актуальность исследования

English translation: Relevance of the proposed study/relevance of research

14:09 Feb 21, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Актуальность исследования
Уважаемые коллеги,

из того же документа. Это не клиническое исследование и не диссертация. Что касается того, что под этим заголовком - предисловие к научной статье.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 13:08
English translation:Relevance of the proposed study/relevance of research
Explanation:
What follows that headline should be a general explanation of why the study or research that resulted in the article is currently relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-21 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

*I meant to write (proposed) between brackets to imply the article below, sorry about that. "Relevance of the study" is my actual answer to the question.
Selected response from:

Ana Merchan
United States
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Relevance of the proposed study/relevance of research
Ana Merchan
4Problem Statement
Proftranslation LSP Anastasiia Shust
3Up-to-dateness of the study
erika rubinstein
3Rationale
Grigoriy Tereshchenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Up-to-dateness of the study


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Relevance of the proposed study/relevance of research


Explanation:
What follows that headline should be a general explanation of why the study or research that resulted in the article is currently relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-21 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

*I meant to write (proposed) between brackets to imply the article below, sorry about that. "Relevance of the study" is my actual answer to the question.

Ana Merchan
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Osyka
5 mins

agree  Oleg Lozinskiy
14 mins

agree  Liubov Glebova
26 mins

agree  LarisaK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rationale


Explanation:
*


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rationale&l1=1
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Problem Statement


Explanation:
Как вариант. Указывает раздел, где содержится изложение исследуемой проблемы.

Proftranslation LSP Anastasiia Shust
Ukraine
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search