09:31 Aug 18, 2017 |
Romanian to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Angioplasty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | тромбоз с рассеченной атеросклеротической бляшкой |
|
тромбоз с рассеченной атеросклеротической бляшкой Explanation: Вне зависимости от запятой, если бы термин ”disecata” относился к ПМЖВ, он бы находился после LAD, соответственно, термин относится к бляшке. Атеросклеротическая бляшка также может быть подвергнута рассечению. Про диссекцию бляшки Вы можете найти в указанной ссылке: "... ИМ, связанный с ишемией во время первичного коронарного события (эрозия, надрыв, разрыв или диссекция бляшки)" Если бы Вы привели больший фрагмент текста, думаю, что уровень уверенности моего ответа был бы больше. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-08-18 12:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Качество мед. выписок всегда оставляет желать лучшего. Обратите внимание, если есть более подробное описание операции, может быть извлечете больше информации. А что там перед "se abordeaza”? С удовольствием (это в ответ на "спасибо"). Reference: http://1spbgmu.ru/images/home/universitet/Struktura/Kafedry/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.