https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/retail/5742601-popokazowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bez uszczerbku domagania się
badania przedmiotwe i podmiotowe

Glossary entry

polski term or phrase:

popokazowy

niemiecki translation:

Vorführ-

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
Dec 28, 2014 13:23
9 yrs ago
polski term

popokazowy

polski > niemiecki Inne Handel detaliczny
popokazowe wózki inwalidzkie
Proposed translations (niemiecki)
3 +2 Vorführrollstuhl/ LMN

Discussion

Jacek Konopka Dec 28, 2014:
@Lucyna. LMN- :) Podałem liczbę pojedynczą, a chodzi o liczbę mnogą, zatem tylko o to:). Serd pozdr.
Lucyna Długołęcka (asker) Dec 28, 2014:
Jacek, też tak sobie myślałam, ale miałam wątpliwości. A co oznacza skrót LMN?

Proposed translations

+2
  17 min
Selected

Vorführrollstuhl/ LMN

Tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2014-12-28 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE
Zwrot „ popokazowy“ raczej nie istnieje w formie przymiotnika, tylko jako złożenie- tzn. (jeśli dobrze rozumiem ten kontekst) towar/ rzecz poprzednio już prezentowana (potencjalnemu klientowi lub w innych celach).
Paradoksalnie występuje w złożeniu VOR/ nie NACH.
Proszę uprzejmie porównać:
PL
http://pl.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...
DE
http://de.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...
Peer comment(s):
agree Sonja Stankowski
  1 godz.
Vielen Dank, Sonja.
agree Kapilek
1 dzień   5 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"