The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-05 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Sep 2, 2010 17:19

13 yrs ago

итальянский term

Iberi (X)

2224 questions

essere collaborazione

итальянский => русский Прочее Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

Sopra ogni cosa credo ci debba ESSERE LA COLLABORAZIONE e il "trovarsi sulla stessa linea di idee "
Смысл понятен,но что за оборот "essere collaborazione"?

Proposed translations (русский)

4 +5

на первом месте (привыше всего) должо быть сотрудничество

Lev Tulubjev (X)

Proposed translations

3 мин

Lev Tulubjev (X)

Германия

185 answers

Native in русский

Selected

на первом месте (привыше всего) должо быть сотрудничество

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-09-02 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

превыше

Peer comment(s):

agree	Irena Pizzi : ПрЕвыше, всё-таки. 1 мин
	спасибо. Конечно же пре, опечатка вышла.
agree	yuliya81 : +1 13 мин
	Спасибо
agree	Natalya Vinkler 17 мин
	Spasibo
agree	Assiolo : Оборот не "essere collaborazione", а "ci debba essere" - должно быть. Сослагательное наклонение здесь потому, что употреблён глагол credere, иначе было бы просто ci deve essere... всё, что угодно :-) 2 час
	Спасибо.
agree	Michael Korovkin : ammazza, Assiolo è così dotta che sche ffa ppaura, aho! :) 15 час
	haha, Спасибо

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."

Glossary entry (derived from question below)

итальянский term or phrase:

essere collaborazione

русский translation:

на первом месте (привыше всего) должо быть сотрудничество

итальянский term

essere collaborazione

Proposed translations

на первом месте (привыше всего) должо быть сотрудничество

Something went wrong...