Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
abrufen (Teile anliefern)
русский translation:
отзывать из
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 13, 2004 13:56
19 yrs ago
немецкий term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
abrufen
немецкий => русский
Техника
Техника: Промышленность
Die Teile für die Montage werden dann gemäß der Planung der Montagefirma in Abhängigkeit vom Montagevorschritt abgerufen.
(d.h. die Teile werden nicht alle in der Nähe gelagert und müssen dann erst herantransprotiert werden)
(d.h. die Teile werden nicht alle in der Nähe gelagert und müssen dann erst herantransprotiert werden)
Proposed translations
(русский)
| 4 | отгружать из -- отзывать из |
Yuri Dubrov
|
| 4 -1 | запрашивать |
Jarema
|
Proposed translations
2 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
отгружать из -- отзывать из
отзывать товар ( давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-13 13:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
поставлять со склада в
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-13 13:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
поставлять со склада в
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau. Vielen Dank"
-1
3 мин
запрашивать
запрашивать. Эти части/детали запрашиваются.
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: abrufen -- heisst heir liefern Daten werden eigentlich abgerufen!
1 мин
|
|
Îòíþäü. Íå òîëüêî äàííûå.
|
Something went wrong...