https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/tourism-travel/1284737-cave-caveau.html

Glossary entry

French term or phrase:

cave - caveau

Dutch translation:

(wijn)kelder - proefkelder // merk

Added to glossary by Adela Van Gils
Mar 17, 2006 22:26
18 yrs ago
1 viewer *
French term

cave - caveau

French to Dutch Marketing Tourism & Travel wijn
wijnkelder
Wat is het verschil tussen cave en caveau?

Bedankt.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

(wijn)kelder - kleine kelder/proeflocatie // merk

Uit: http://info.wijn.org/Wijn/DigiFolderDXS.nsf/htmlViewDocument...

Cave: FR; kelder, meestal daar waar de wijn wordt gemaakt, vanouds vaak ondergronds omdat daar de temperatuur constant (koel) te houden is, of omdat het onder het huis van de eigenaar is

Caveau: FR;
1 - kleine kelder; proeflocatie

2 - merk
Peer comment(s):

agree Pasteur : caveau is dacht ik ook de plaats van opslag (vandaar proeflocatie), maar ik zit even zonder woordenboek dus vertrouw op onze sys!
9 hrs
agree Gerard de Noord : Wijnkelder <> Proefkelder
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Allemaal bedankt. De aanwijzing van Gerard opgevolgd."