give up on anyone

Spanish translation: [no] se rinde porque sí ni abandona a nadie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: give up on anyone
Spanish translation:[no] se rinde porque sí ni abandona a nadie
Entered by: Mónica Algazi

17:42 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Religious
English term or phrase: give up on anyone
It is a religious book

The paragraph says

Once I began hearing God’s voice, it instantly led me to realize that my life was meant for a very different purpose than the one which I was living. I learned that God does not give up on anyone. I am now convinced that God makes His message clear to anyone who opens their heart and ears.”

Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 16:53
[no] se rinde porque ni abandona a nadie
Explanation:
Una vez que/Cuando comencé a oír la voz de Dios, en ese preciso instante advertí que mi vida tenía un propósito muy distinto al que había tenido hasta entonces. Supe/Copmprendí que Dios no se rinde porque sí ni abandona a nadie. Ahora estoy convencido de que Dios hace llegar/imparte su mensaje con claridad a todo aquel que abra su corazón y sus oídos [para escucharlo].”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Comprendí (sorry)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no pierde la confianza / la fe en nadie
Kirsten Larsen (X)
4 +1no da a nadie por perdido / no se rinde con nadie / no pierde la esperanza con nadie
Beatriz Ramírez de Haro
3no deja por imposible a qualquier persona/individuo
Barbara Cochran, MFA
3[no] se rinde porque ni abandona a nadie
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no pierde la confianza / la fe en nadie


Explanation:
"cada criatura al nacer, conlleva la esperanza de que Dios no pierde la confianza en los hombres” (Rabindranath Tagore)."
http://mantillayteja.blogspot.com.es/2007_12_01_archive.html

"Dios no pierde la confianza en los pecadores; al contrario, está siempre
esperando que ...."
http://www.verbodivino.es/hojear/4390/relatos-cortos-de-jesu...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
18 mins
  -> Gracias, Hypathia.

agree  JohnMcDove
42 mins
  -> Gracias, John.

agree  Gabriela Alvarez
1 hr
  -> Gracias, Gaby.

agree  Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
  -> Gracias, Adoración.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no deja por imposible a qualquier persona/individuo


Explanation:
God believes that anyone can give up maladaptive, selfish, unproductive ways, and lead a life that benefits others.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

God never abandons anyone, because He believes they can change for the better.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[no] se rinde porque ni abandona a nadie


Explanation:
Una vez que/Cuando comencé a oír la voz de Dios, en ese preciso instante advertí que mi vida tenía un propósito muy distinto al que había tenido hasta entonces. Supe/Copmprendí que Dios no se rinde porque sí ni abandona a nadie. Ahora estoy convencido de que Dios hace llegar/imparte su mensaje con claridad a todo aquel que abra su corazón y sus oídos [para escucharlo].”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Comprendí (sorry)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no da a nadie por perdido / no se rinde con nadie / no pierde la esperanza con nadie


Explanation:
Entiendo que significa que Dios nunca deja de esperar que alguien vuelva al buen camino.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
7 days
  -> Gracias Paulo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search