1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

exclusions

Italian translation: esclusioni / sono esclusi dalla garanzia i seguenti componenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: exclusions Italian translation: esclusioni / sono esclusi dalla garanzia i seguenti componenti Entered by: Mario Altare

09:34 Aug 18, 2017

English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Moto
English term or phrase: exclusions THE WARRANTY COVER XXX Motorcycles’ warranty will cover the bike for a minimum of 1 year and an unlimited distance. The warranty will include the following ** exclusions **: Bodywork and Wheels: All bodywork, body components, fairings, luggage and racks, seats, frames, foot pegs, side and centre stands, grab rails, handlebars and grips, mirrors, screens, lamp and light assemblies, locks and keys, wheels and tyres Brakes: Brake frictional material, brake levers, pipes, hoses Casings: Accidental damage or external impact damage (...)	Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484 Local time: 18:46
esclusioni / sono esclusi dalla garanzia i seguenti componenti Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... www.honda-engines-eu.com/it/warranty-exclusions "Esclusioni della garanzia - Danni al motore riconducibili alle seguenti casistiche ne fanno automaticamente decadere la garanzia". Io, preferirei comunque girare la frase nel modo indicato per la seconda soluzione, come vedi dai diversi esempi seguenti: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="son... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="son... https://www.brother.it/support/garanzie/garanzia-prodotti "Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura in seguito all’utilizzo". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-08-18 09:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Del resto, la stessa frase in inglese non è certo scritta in modo eccezionale, visto che, tra l'altro, l'autore non ha fatto neppure caso al curioso paradosso "will include the following exclusions", che per molti aspetti è un vero ossimoro. :-)	Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:46
Grading comment Grazie mille :-) In effetti era proprio quel paradosso a destarmi qualche dubbio... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	esclusioni / sono esclusi dalla garanzia i seguenti componenti	Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

esclusioni / sono esclusi dalla garanzia i seguenti componenti Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... www.honda-engines-eu.com/it/warranty-exclusions "Esclusioni della garanzia - Danni al motore riconducibili alle seguenti casistiche ne fanno automaticamente decadere la garanzia". Io, preferirei comunque girare la frase nel modo indicato per la seconda soluzione, come vedi dai diversi esempi seguenti: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="son... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="son... https://www.brother.it/support/garanzie/garanzia-prodotti "Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura in seguito all’utilizzo". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-08-18 09:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Del resto, la stessa frase in inglese non è certo scritta in modo eccezionale, visto che, tra l'altro, l'autore non ha fatto neppure caso al curioso paradosso "will include the following exclusions", che per molti aspetti è un vero ossimoro. :-)	Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:46 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 200
Grading comment Grazie mille :-) In effetti era proprio quel paradosso a destarmi qualche dubbio...
Login to enter a peer comment (or grade)