encased

Italian translation: resinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encased
Italian translation:resinato
Entered by: mytranslations

07:15 Aug 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Other / Descrizione prodotti
English term or phrase: encased
7.5cm x 5cm Clear acrylic Fridge Magnet with image shown printed onto gloss photo quality paper and encased.
mytranslations
Local time: 07:51
resinato
Explanation:
trattandosi di un magnete con foto, azzardo questo suggerimento e allego link.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2017-08-19 13:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Ciao.
Selected response from:

Marika Tonon
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rivestito
Francesca-B
2resinato
Marika Tonon


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rivestito


Explanation:
Credo voglia dire che il magnete viene venduto rivestito/ricoperto con qualche materiale. Spesso si tratta di carta, come nell'esempio che riporto qui sotto.


    Reference: http://https://m.alibaba.com/guide/shop/badgebeast-cupcake-m...
Francesca-B
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resinato


Explanation:
trattandosi di un magnete con foto, azzardo questo suggerimento e allego link.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2017-08-19 13:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Ciao.

Example sentence(s):
  • I Magneti resinati sono realizzati sulla base della pellicola magnetica e poi ricoperti con uno strato di resina poliuretanica che gli conferisce l’effetto lenticolare lucido.

    Reference: http://bestpromotion.it/index.php/magneti-calamite-personali...
Marika Tonon
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search