Grading and structural backfill

Italian translation: livellamento e riempimento strutturale

10:24 Aug 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Grading and structural backfill
è una voce dell'elenco di dozzine di attività svolte da un'azienda, non ho altro contesto, sorry!
Gianni Pastore
Italy
Local time: 14:27
Italian translation:livellamento e riempimento strutturale
Explanation:
Il significato è questo secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-18 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo attività svolte da un'azienda forse meglio al plurale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-18 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un paio di esempi:

Le pareti a doppio strato possono prevedere o meno un riempimento strutturale
https://books.google.it/books?id=ghy0uekw38sC&pg=PA128&lpg=P...

Riempimento strutturale
http://img.edilportale.com/catalogs/prodotti-15153-cat3d9561...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-08-22 15:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Gianni!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Grazie Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4livellamento e riempimento strutturale
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grading and structural backfill
livellamento e riempimento strutturale


Explanation:
Il significato è questo secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-18 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo attività svolte da un'azienda forse meglio al plurale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-18 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un paio di esempi:

Le pareti a doppio strato possono prevedere o meno un riempimento strutturale
https://books.google.it/books?id=ghy0uekw38sC&pg=PA128&lpg=P...

Riempimento strutturale
http://img.edilportale.com/catalogs/prodotti-15153-cat3d9561...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-08-22 15:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Gianni!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206
Grading comment
Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search