Added rent

French translation: à titre de loyer supplémentaire

21:28 Aug 18, 2017
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / LEASE CONTRACT
English term or phrase: Added rent
The exact sentence in the Lease is:
Tenant may be required to pay other charges to Landlord under the terms of this lease. They are called "added rent".

Later in the text:
Damage to the equipment or appliances supplied by Landlord, caused by Tenant's act or neglect, may be repaired by Landlord at Tenant's expense. The repair cost will be added rent.

Donc ce ne sont pas les "charges" comme on l'entend en France. J'avais pensé à "Loyer Ajouté" mais je n'en suis pas convaincue.
D'avance merci de votre aide.
FIROOZEH FARHANG
French translation:à titre de loyer supplémentaire
Explanation:
(suggestion)

http://www.millerthomson.com/fr/publications-fr/communiques-...
En vertu de ce bail, le locataire s’engage à payer un loyer minimum calculé au taux net de 10,50 $ le pied carré, ainsi qu’une quote-part des frais d’exploitation et les taxes foncières, et ce, à titre de loyer supplémentaire.


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HHKZvV3...
Outre le loyer minimum et autres sommes exigibles en vertu des présentes, le locataire remboursera au bailleur, à titre de loyer supplémentaire calculé en fonction de la superficie qu’il occupe par rapport à la superficie louable totale de l’immeuble, toute augmentation des frais d’exploitation de l’immeuble qui pourrait survenir après l’année de base définie ci-dessus.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2à titre de loyer supplémentaire
Nathalie Stewart
4Provision sur/pour charges
Merline


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
added rent
Provision sur/pour charges


Explanation:
On peut dire "provision sur charges" ou "provisions pour charges".


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/714-les-c...
Merline
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: il ne s'agit pas de provisions, mais bien de charges supplémentaires à payer en sus du loyer de base. Cf. Discussion // OK. Let's kiss it: dans quel dictionnaire traduit-on "rent" par "charges" et "added" par "provisions"????
18 mins
  -> ???

agree  Maïté Mendiondo-George: la provision sur charges" est en sus du loyer et comprend diverses choses récupérables sur le locataire (fais d'entretien _ conso d'eau - enlèvement des ordures . Et ensuite i y a ajustement sur le réel
11 hrs
  -> Merci Maïté
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
added rent
à titre de loyer supplémentaire


Explanation:
(suggestion)

http://www.millerthomson.com/fr/publications-fr/communiques-...
En vertu de ce bail, le locataire s’engage à payer un loyer minimum calculé au taux net de 10,50 $ le pied carré, ainsi qu’une quote-part des frais d’exploitation et les taxes foncières, et ce, à titre de loyer supplémentaire.


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HHKZvV3...
Outre le loyer minimum et autres sommes exigibles en vertu des présentes, le locataire remboursera au bailleur, à titre de loyer supplémentaire calculé en fonction de la superficie qu’il occupe par rapport à la superficie louable totale de l’immeuble, toute augmentation des frais d’exploitation de l’immeuble qui pourrait survenir après l’année de base définie ci-dessus.

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
15 mins
  -> Merci

agree  GILOU
3 hrs
  -> Merci

agree  Chakib Roula
10 hrs
  -> Merci

disagree  Maïté Mendiondo-George: non !
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search