Litter Van

02:19 Aug 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical transportation
English term or phrase: Litter Van
This can include: ambulance, {litter van}, wheelchair van medical transportation services, and coordinating with para transit.
The forms of transportation are authorized when:
- Your medical and/or physical condition does not allow you to travel by bus, {passenger car}, taxicab, or another form of public or private transportation ...

原文是有关可以给老年患者安排的医疗交通服务,提到了可以安排的各种车辆。这个Litter van具体指什么呢?

从Google到的意思看,似乎有点像中文说的“面包车”?而按照https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle),Litter相当于“轿子”,那Litter van是“轿车”吗?

另外,与此向区分,后文那个“passenger car”只能译作“客车”了?
Frank Feng
China
Local time: 00:29


Summary of answers provided
4非紧急医疗护送车
Vivian Du (PhD)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litter van
非紧急医疗护送车


Explanation:
“Litter Van – means a vehicle which is modified, equipped and used for the purpose of providing
non-emergency medical transportation for those patients with stable medical conditions not
requiring the specialized staffing and equipment provided by an ambulance service.” This text is taken from https://www.co.merced.ca.us/DocumentCenter/Home/View/4949

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 17:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search