revisions per 100 observed component years

Chinese translation: 每100假体观察年

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revisions per 100 observed component years
Chinese translation:每100假体观察年
Entered by: deirdre liu

01:51 Aug 19, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / joint replacement 关节置换
English term or phrase: revisions per 100 observed component years
In a systematic review, reports from national registers and clinical studies were identified and analysed with respect to revision rates after joint replacement, which were calculated as revisions per 100 observed component years. After primary hip replacement, a mean of 1.29 revisions per 100 observed component years was seen. The results after primary total knee replacement are 1.26 revisions per 100 observed component years, and 1.53 after medial unicompartmental replacement. After total ankle replacement a mean of 3.29 revisions per 100 observed component years was seen. The outcomes of total hip and knee replacement are almost identical. Revision rates of about 6% after five years and 12% after ten years are to be expected.
大概是关节置换术后的翻新吧,我也不知道有没有翻新这个词。revisions per 100 observed component years翻修次数/观察假体100年,表面意思是这样,但感觉逻辑上不通?
deirdre liu
China
Local time: 19:30
每100假体观察年
Explanation:
revisions per 100 observed component years


每100假体观察年,是群体单位,和人年的构成方式类似。 一个病人观察100年和100个病人观察一年,在数量上是相等的 (当然这两中观察在意义上是完全不一样的,我从这个角度解释,只是用来说明这个词组在数量上的含义)。
revisions = “修补”

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-09-16 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

修补数/100假体观察年
每100假体观察年的修补数
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5每100假体观察年
jyuan_us


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
每100假体观察年


Explanation:
revisions per 100 observed component years


每100假体观察年,是群体单位,和人年的构成方式类似。 一个病人观察100年和100个病人观察一年,在数量上是相等的 (当然这两中观察在意义上是完全不一样的,我从这个角度解释,只是用来说明这个词组在数量上的含义)。
revisions = “修补”

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-09-16 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

修补数/100假体观察年
每100假体观察年的修补数

jyuan_us
United States
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search