https://hin.proz.com/forum/kazakh/293107-islam_satyrov_sag%C4%B1naman_can_anyone_translate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

गैर-अंग्रेजी मंच » Kazakh »
Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
तुर्की
Local time: 18:05
सदस्य
अंग्रेजी से तुर्की
+ ...
Oct 12, 2015

Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter taga... See more
Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter tagaa,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de

Can anyone translate from Noghai to Turkish or English
Thank you in advance ▲ Collapse
 
Turdimurod Rakhmanov
Turdimurod Rakhmanov  Identity Verified
किरगिस्तान
Local time: 21:05
अंग्रेजी से उज्बेकी
+ ...
SITE LOCALIZER
Sagınaman-I miss you Oct 28, 2015

Sagınaman-I miss you
Do you want the whole poem to be translated or just this word?
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
तुर्की
Local time: 18:05
सदस्य
अंग्रेजी से तुर्की
+ ...
विषय आरंभकर्ता
The whole poem will be much appreciated... Oct 28, 2015

The whole poem will be much appreciated...
I will translate into Turkish...
Teşekkürler
Thank You
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »