This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Caroline717 Canada Local time: 04:52 English to Chinese + ...
Mar 21, 2017
比如:Apply directly on the tongue and swallow. Google: 直接涂在舌头和燕子上。 百度:直接应用于舌头和吞咽。
Google有“燕子”,但是“直接涂在”已经很可贵了。
其实应该这样翻译:直接滴在舌头上吞咽。
哦, 这个例子好像不大恰当。不过,我在Google和百度上发现了很多佳译。
再看这个:
The droplets can be added to breast milk or ... See more
比如:Apply directly on the tongue and swallow. Google: 直接涂在舌头和燕子上。 百度:直接应用于舌头和吞咽。
Google有“燕子”,但是“直接涂在”已经很可贵了。
其实应该这样翻译:直接滴在舌头上吞咽。
哦, 这个例子好像不大恰当。不过,我在Google和百度上发现了很多佳译。
再看这个:
The droplets can be added to breast milk or dropped directly into baby's mouth. For older babies and toddlers, add the droplets to food or drinks. Google:液滴可以添加到母乳中或直接滴到婴儿的嘴里。 对于较大的婴儿和幼儿,将液滴添加到食物或饮料。 百度:液滴可加入母乳或直接滴入婴儿口中。对于年长的婴儿和幼儿,添加液滴到食物或饮料。
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.