This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 4 '14 eng>rus starting protocol график пусконаладки pro closed no
4 Dec 4 '14 eng>rus definitive documentation окончательная документация pro closed no
4 Dec 4 '14 eng>rus residual unamortized value остаточная неамортизированная стоимость pro closed no
4 Nov 18 '14 eng>rus "Chip" metric для каждой микросхемы процессора pro closed ok
- Nov 16 '14 eng>rus SAP OEM License Program Schedule приложение к лицензионному договору SAP на предустановленное ПО pro just_closed no
4 Nov 9 '14 eng>rus in asserting any available defenses использование правовых мер защиты pro closed no
- Oct 31 '14 eng>rus based on negligence вступающих в силу в случае небрежности pro closed ok
4 Oct 28 '14 eng>rus disqualified from contracting не лишается права pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus full vs. limited discharge неограниченные или ограниченные полномочия pro closed no
- Oct 17 '14 eng>rus memorandum акт выполненных работ pro closed ok
4 Dec 10 '13 eng>rus Dustable powders пылеобразующие порошки pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>rus Client Desktop License Packs (SDLP's) лицензионные клиентские пакеты программ (CDLP) pro closed ok
- Nov 18 '13 eng>rus precluded by its conduct from asserting the invalidity of addition несоблюдение Договора одной из Сторон лишает ее права ссылаться на недействительность дополнений pro closed no
4 Nov 14 '13 eng>rus matter and thing. процедуры и действия pro closed no
4 Nov 9 '13 eng>rus entry of an order for relief, with jurisdiction enters a decree for relief Сторона соглашается на подачу (другой стороной) искового заявления о защите прав... pro closed ok
- Nov 9 '13 eng>rus without bond без залога pro closed ok
4 Nov 7 '13 eng>rus is subscribed and acknowledged ...является лицом, подписавшим.. и подтвердил, что pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus executed the same совершил его pro closed no
4 Nov 6 '13 eng>rus multiple stack mutants множественные мутантные аллели (гена) pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>rus actual use which the licensee may wish or assume фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата pro closed ok
- Oct 8 '13 eng>rus of the type originally discharged. типа, подпадающего под исходное освобождение pro open no
4 Oct 6 '13 eng>rus Series / Assets (LLC) выпуск акций/имущество pro closed ok
- Oct 6 '13 eng>rus cannot be enforced лишается охраны pro just_closed no
4 Oct 6 '13 eng>rus Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement договор купли-продажи и взаимные обязательства pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>rus Excluded Liabilities исключаемые обязательства pro closed ok
4 Oct 2 '13 eng>rus maintain an Establishment осуществлять функции филиала pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus admissibility in evidence of приемлемость в качестве подтверждения pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus for the validity для обеспечения действительности pro closed no
1 Oct 1 '13 eng>rus service consideration вознаграждение за оказание услуг pro closed ok
4 Oct 1 '13 eng>rus It has not omitted не утаил (не скрыл) pro closed no
- Jul 27 '13 eng>rus Memorandum of Association (the "Articles") учредительный договор (далее "устав") pro closed no
- Jul 23 '13 eng>rus Development lands территория застройки pro just_closed no
- Jul 23 '13 eng>rus effect the equitable mortgage для оформления условной ипотеки pro just_closed no
- Jul 21 '13 eng>rus charge, assign or otherwise create Security Кредитор имеет право на обеспечение, посредством обременения, передачи или иного распоряжения (....) pro closed no
- Jul 14 '13 eng>rus towards Institutions of the State orations подавать заявления (ходатайства) в государственные органы pro open no
4 Jul 6 '13 eng>rus an arm’s length равноправный спор pro closed ok
- Jul 4 '13 eng>rus комплектовочные работы equipment selection pro closed ok
- Jul 3 '13 eng>rus % OF LOT WITNESSED % от партии, подвергаемый испытаниям в присутствии заказчика pro closed no
- Jun 27 '13 eng>rus abrasion rate истираемость pro closed ok
4 Jun 27 '13 eng>rus appears before me ко мне, нотариусу... лично явился pro closed no
4 Jun 26 '13 eng>rus regardless of the form of action независимо от формы предъявления требований pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>rus shall be claimed by it or on behalf of it им или его представителями pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>rus nonemployee Directors on the Board of Directors внешние члены Совета Директоров pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>rus Insider Participation инсайдерское участие pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>rus as fully as though the same were set forth herein at length с той же юридической силой, как если бы он был включен полным текстом pro closed ok
4 Jun 23 '13 eng>rus without duplication с исключением двойного pro closed ok
4 Jun 19 '13 eng>rus Hydrocarbon acrylate oligomers акрилатные олигомеры с углеводородными фрагментами pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>rus Plain English movement кампания за простоту юридических текcтов pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>rus cited under упомянут в .. Журнале.. со ссылкой на Директиву pro closed no
4 Jun 12 '13 eng>rus transport design проектно-конструкторские работы в области транспорта pro closed no
Asked | Open questions | Answered