This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '22 deu>ita Kühlkasten cassone refrigerante pro closed ok
- Sep 8 '22 deu>ita doppelstöckig bisarca a due piani ("cicogna", autocarro, autotreno, autoarticolato a due piani) pro closed ok
4 Sep 8 '22 deu>ita Multi-Kühlanlage impianto multi-refrigerante pro closed ok
4 Sep 8 '22 esl>ita juego tapillas de viela set bronzine di biella pro closed ok
4 Sep 6 '22 deu>ita Einzieherei infilatura (filettatura) pro closed ok
- Sep 6 '22 deu>ita Fortschalten azionamento (o visualizzazione) (del messaggio di errore ) pro closed ok
4 Sep 1 '22 eng>ita chip-tuned rimappatura ("chiptuning" dell'auto, della centralina) pro closed ok
- Sep 2 '22 deu>ita Motortopf vano motore pro open no
4 Aug 29 '22 deu>ita Anhäckslen trinciacaricare (sminuzzare e caricare all'indietro attraverso la torre di scarico di trinciatrice) pro closed ok
4 Aug 29 '22 deu>ita Kabel- und Weitspannrinnen canali, canaline per cavi (elettrici) e (canaline per cavi) a portata larga pro closed ok
- Aug 27 '22 eng>ita shut-off valve valvola di esclusione (shut-off valve) pro just_closed no
- Aug 26 '22 ita>eng EGS/GST EGS/GST = Environmental Goods and Service (EGS), Goods Service Tax (GST) pro just_closed no
3 Aug 26 '22 eng>ita pressure demand supplied-air respirator respiratore ad adduzione dʼaria (compressa) (SAR) a domanda in pressione (per IDHL) pro closed ok
- Aug 26 '22 eng>ita TV service provider box box (decoder box) di fornitore servizi TV pro closed ok
4 Aug 26 '22 eng>ita structural stay-in-place formwork system sistema strutturale/costruttivo in casseri (piscine interrate con casseri, casseforme) pro closed ok
4 Aug 26 '22 eng>deu aerial checklist Checkliste für Luftbilder, Luftaufnahmen, Luftbildaufnahmen (Baudokumentation) pro closed ok
- Aug 22 '22 deu>ita Schäfte bastoni (bastoni da fondo/sci) (canne) pro closed ok
- Aug 22 '22 deu>ita Resist Resist (mastice per giunti) pro closed ok
4 Aug 21 '22 deu>ita Schutzschild guscio protettivo pro closed ok
- Aug 20 '22 deu>ita Antriebseinheit unità motrice pro closed ok
- Aug 19 '22 ita>eng Cavalcapoggio "up and down" pro open no
4 Aug 19 '22 ita>eng Spina herringbone pro closed ok
- Aug 19 '22 ita>eng Ciglionamento terraces with unprotected risers (slopes), land terracing for vineyard pro just_closed no
- Aug 19 '22 deu>ita Standwinkel angolazione dei piedi (angolo di inclinazione dei piedi) pro closed ok
- Aug 19 '22 deu>ita Noppenblech lamiera a nodi (stampata a nodi) (con struttura a nodi) pro closed no
- Aug 18 '22 deu>ita hängend fissato (con l'angolazione desiderata) pro closed ok
- Aug 18 '22 deu>ita hinterschleifen affilatura ad alta precisione geometrica (rettifica della lamina) pro closed ok
- Aug 18 '22 deu>ita fahrwerksneutrale Integration integrazione/implementazione “carbon neutral” (bilancio neutro di CO2) nei veicoli elettrici e ibrid pro closed no
4 Aug 18 '22 deu>ita auslaufend forma di cucchiaio (spoon) pro closed ok
4 Aug 18 '22 deu>ita stumpf (vs. spitz) smussato vs. appuntito pro closed ok
4 Aug 17 '22 deu>ita Spannungsbogen flex rigido pro closed ok
4 Aug 16 '22 deu>ita Zelle cella pro closed ok
- Aug 16 '22 deu>ita Flexabstimmung flex più morbido (grado di flessibilità della tavola più morbido e maneggevole) pro just_closed no
4 Aug 13 '22 eng>ita Fixed Storage Bin contenitore fisso (SAP) pro closed ok
- Aug 12 '22 eng>deu floating reeds schwimmende Reeds (Rohrblätter) pro open no
4 Aug 12 '22 deu>ita Lenkmutter dado di guida pro closed ok
4 Aug 12 '22 deu>ita abgeschält esfoliato pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>ita bond splitting strength forza di scissione del legame pro closed ok
4 Aug 1 '22 eng>ita logs log (registro) pro closed ok
- Jul 31 '22 eng>ita remediation steps operazioni di rimedio pro closed ok
4 Jul 29 '22 deu>ita Fahrtwindgeräusch rumore/i del vento pro closed ok
4 Jul 28 '22 fra>deu implantation altimétrique Höhenlage pro closed ok
- Jul 26 '22 fra>deu puits de rejet Bohrungen / Bohrlöcher (zum Ausfluss) pro closed ok
4 Jul 26 '22 fra>deu pompe / système de captage Pumpe, Entnahmesystem pro closed ok
4 Jul 26 '22 fra>deu pompe à chaleur à double forage Wärmepumpe mit hydrothermaler Dublette pro closed ok
4 Jul 18 '22 eng>deu waiting trough Wartebereich, Wartezone (Wartehalle, Warteraum, Wartesaal, Wartezimmer) pro closed no
4 Jul 14 '22 eng>ita Non-Credit Loan Alerts allerte sui/per prestiti senza credito pro closed ok
4 Jul 5 '22 deu>ita anstossen sfiorare (la punta delle dita deve sfiorare la punta del guanto) pro closed ok
- Jul 2 '22 eng>ita wall surfaces and engagement surfaces superfici della/e parete/i e superfici di interazione pro closed ok
4 Jun 29 '22 deu>ita Gütespanplatte pannello truciolare nobilitato, pannello in truciolare nobilitato (di qualità) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered